The Albanian dub of (2001) is widely celebrated for its unique improvisation and the use of diverse regional dialects, making it a cult favorite among Albanian viewers. This version was produced by Top Albania Radio Radio Eurostar and premiered in July 2002. Albanian Dubs Voice Cast (Albanian Dub)
If you are looking for a nostalgic and culturally "Albanianized" experience, this dub is highly recommended. While some original jokes are lost in translation, they are replaced by local humor that many viewers find even funnier than the original English script. The Dubbing Database specific platform shrek 1 dubluar ne shqip aktoret high quality repack
Pyetja mﾃｫ e shpeshtﾃｫ nga ata qﾃｫ kﾃｫrkojnﾃｫ kﾃｫtﾃｫ version ﾃｫshtﾃｫ: "Kush janﾃｫ aktorﾃｫt qﾃｫ i japin zﾃｫ personazheve?" Fatmirﾃｫsisht, dubimi shqiptar i Shrek 1 pﾃｫrbﾃｫhet nga njﾃｫ grup profesionistﾃｫsh tﾃｫ talentuar, kryesisht nga studiot nﾃｫ Prishtinﾃｫ dhe Tiranﾃｫ. Ja lista kryesore: The Albanian dub of (2001) is widely celebrated
File specs (shembull):
The dub features a cast of well-known Albanian media personalities and actors: Genti Pjetri (also voices the Captain of the Guards) Donkey (Gomari) Saimir Kodra (also voices Lord Farquaad) Princess Fiona Julka Gramo Gingerbread Man (Njeriu Biskotﾃｫ) Shegushe Bebeti Magic Mirror (Pasqyra) Aldon Lipe Shegushe Bebeti The Dubbing Database Key Features of the Dub Improvisation : The actors, particularly Genti Pjetri Saimir Kodra (known for hosting Shrek 竊� [Emri aktorit] Fiona 竊� [Emri aktores]
| Personazhi | Aktori / Aktorja e Zﾃｫrit (Shqip) | |------------|----------------------------------| | Shrek | Bujar Asqeriu 窶� Me njﾃｫ zﾃｫ tﾃｫ thellﾃｫ, tﾃｫ ngrohtﾃｫ por cinik, perfekt pﾃｫr ogrin e vetmuar. | | Donkey (Gomari) | Gentian Zenelaj 窶� Energjik, komik dhe plot jetﾃｫ. Sjell tﾃｫ njﾃｫjtﾃｫn energji si Eddie Murphy. | | Princesha Fiona | Ema Andrea 窶� Balanc mes butﾃｫsisﾃｫ dhe luftﾃｫtares, me njﾃｫ interpretim tﾃｫ paharruar nﾃｫ kﾃｫngﾃｫ. | | Lord Farquaad | Kastriot ﾃ㌢ushi 窶� Njﾃｫ zﾃｫ arrogant, i hollﾃｫ dhe gati komik pﾃｫr sundimtarin e vogﾃｫl. | | Thelonious | Petrit Malaj 窶� Roli i heshtur por i pranishﾃｫm. | | Gingerbread Man | Albana Sancolli 窶� Zﾃｫ i vogﾃｫl, i shpejtﾃｫ plot karakter. | | Kﾃｫngﾃｫt e filmi | Orkestra e RTSH-sﾃｫ & kor femrash 窶� Pﾃｫrshtatur shkﾃｫlqyeshﾃｫm nﾃｫ shqip, pﾃｫrfshirﾃｫ "I窶冦 a Believer" dhe "Hallelujah". |