Error: Unable to Locate Stream Volume in Vice City
Since Vice City was designed for Windows 98/ME/XP, telling Windows 10/11 to emulate that environment can resolve the sound library lookup failure.
Archive Room (restoration)
Solution 3: Update Graphics and Audio Drivers